„heraushaben“ heraushaben <irregulär, unregelmäßigirr> familiär, umgangssprachlichumg Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) mít pryč, ovládat mít pryč heraushaben Nagel, Fleck heraushaben Nagel, Fleck ovládat <-dnout> heraushaben können heraushaben können esempi er hat es heraus herausgefunden familiär, umgangssprachlichumg přišel na to er hat es heraus herausgefunden familiär, umgangssprachlichumg
„heraus“ heraus Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) ven ven heraus heraus esempi von innen heraus zevnitř von innen heraus heraus damit! familiär, umgangssprachlichumg ven s tím! heraus damit! familiär, umgangssprachlichumg heraus mit der Sprache! familiär, umgangssprachlichumg mluv(te)! heraus mit der Sprache! familiär, umgangssprachlichumg aus einem Gefühl des Mitleids heraus ze soucitu aus einem Gefühl des Mitleids heraus das Buch ist heraus familiär, umgangssprachlichumg kniha vyšla das Buch ist heraus familiär, umgangssprachlichumg nascondi gli esempimostra più esempi
„herauskommen“ herauskommen <irregulär, unregelmäßigirr sein> Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) dostávat se ven, vycházet, vycházet najevo, vyváznout dostávat <-stat>se ven, vycházet <-jít> herauskommen herauskommen (einen Ausweg finden) vyváznoutperfektiv pf herauskommen aucha. Ergebnis, Neuerscheinung herauskommen aucha. Ergebnis, Neuerscheinung vycházet <-jít>najevo herauskommen bekannt werden herauskommen bekannt werden esempi groß herauskommen familiär, umgangssprachlichumg Künstler, Produkt stát se populárním groß herauskommen familiär, umgangssprachlichumg Künstler, Produkt das kommt auf dasselbe heraus familiär, umgangssprachlichumg vyjde na stejno, to je jedno das kommt auf dasselbe heraus familiär, umgangssprachlichumg dabei kommt nichts heraus familiär, umgangssprachlichumg nic z toho nebude dabei kommt nichts heraus familiär, umgangssprachlichumg
„Nichts“: Neutrum NichtsNeutrum n <Nichts> Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) nic nic Nichts Nichts esempi aus dem Nichts heraus z ničeho nic aus dem Nichts heraus vor dem Nichts stehen být před úpadkem vor dem Nichts stehen
„fein“ fein Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) jemný jemnýauch a. figürlich, im übertragenen Sinnfig fein fein esempi eine feine Sache familiär, umgangssprachlichumg dobrá vĕcfeminin f eine feine Sache familiär, umgangssprachlichumg feine Ohren haben mít bystrý sluch feine Ohren haben das ist aber fein! familiär, umgangssprachlichumg to je ale hezké!, to je moc fajn! das ist aber fein! familiär, umgangssprachlichumg fein gemahlen jemnĕ mletý fein gemahlen sich fein machen kleiden <na>strojit se sich fein machen kleiden sie ist fein heraus figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg vyvázla z toho sie ist fein heraus figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg nascondi gli esempimostra più esempi
„Hals“: maskulin Halsmaskulin m <-(e)s; Hälse> Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) krk, hrdlo, šíje, týl krkmaskulin m Hals Hals hrdloNeutrum n Hals Kehle Hals Kehle šíjefeminin f Hals Nacken týlmaskulin m Hals Nacken Hals Nacken esempi aus vollem Hals(e) z plna hrdla aus vollem Hals(e) Hals über Kopf familiär, umgangssprachlichumg o překot Hals über Kopf familiär, umgangssprachlichumg einen steifen Hals haben mít ztuhlý krk einen steifen Hals haben auf demoder od am Hals haben familiär, umgangssprachlichumg mít na krku auf demoder od am Hals haben familiär, umgangssprachlichumg sichDativ dat jemandenoder od et vom Hals(e) schaffen familiär, umgangssprachlichumg zbavovat <-avit>se kohuoder od čeho sichDativ dat jemandenoder od et vom Hals(e) schaffen familiär, umgangssprachlichumg jemandem um den Hals fallen padat <-dnout>komu kolem krku jemandem um den Hals fallen et in den falschen Hals kriegen sich verschlucken zakuckávat <-kat>se et in den falschen Hals kriegen sich verschlucken et in den falschen Hals kriegen falsch verstehen familiär, umgangssprachlichumg chápat <pochopit>co špatnĕ et in den falschen Hals kriegen falsch verstehen familiär, umgangssprachlichumg es hängt mir zum Hals(e) heraus familiär, umgangssprachlichumg leze mi to krkem es hängt mir zum Hals(e) heraus familiär, umgangssprachlichumg mir steht das Wasser bis zum Hals familiär, umgangssprachlichumg mám čeho (až) po krk mir steht das Wasser bis zum Hals familiär, umgangssprachlichumg nascondi gli esempimostra più esempi